Vuelve Girauta, vuelve El desorden

Los más viejos del lugar recordarán que empecé este blog en 2007 con la intención de dar presencia pública, cual agencia literaria digital, a autores en español y griego moderno que fueran tan buenos como desconocidos en España. Las cosas no salieron demasiado bien, pero que nos quiten lo bailao.

En 2008 conseguí publicar la primera novela, El desorden de Juan Carlos Girauta (@girauta en Twitter), ya conocido a la sazón como columnista y tertuliano radiofónico. La editorial que la aceptó fue la barcelonesa La Otra Orilla, del grupo colombiano Norma. Cuando La Otra Orilla desapareció en 2011 por decisión de la central en Bogotá, muchos autores se quedaron perplejos al descubrir que, en el mejor de los casos, se les había avisado tarde y mal de que iban a destruir sus libros. Un ejercicio bradburiano que siempre me sorprende. Digo yo que sale más barato regalar a las bibliotecas miles de libros que oficialmente ya no se pueden vender que acabar con ellos por vías químicas o de otra índole.

El caso es que en 2009 tenía la intención de crear mi propia editorial en Londres, de modo que contraté a un canadiense y pagué de mi bolsillo la traducción de El desorden. Como os podéis imaginar, se titula Disorder. El proyecto quedó en nada por culpa de la crisis que aún colea. Sin embargo, la vida da muchas vueltas y pocos meses ha contacté en Singapur con un editor inglés afincado allí. Se entusiasmó con la obra y decidió publicar tanto el original español como la traducción inglesa en formato electrónico para Kindle, iPad, etc. El editor, que también trabaja con libros tradicionales, es el fundador y propietario de Monsoon Books. Así, El desorden/Disorder estarán a la venta la semana próxima, o la siguiente a más tardar, en todas las tiendas y en todos los formatos, empezando por la Amazon americana y española.

Destaco que Monsoon Books está regalando los libros electrónicos Singapore Horror Stories, Vol. 1 y The Lost History of Shadows. Los podéis conseguir en esta página por la cara. Si no tenéis lector (iPad, Kindle, o lo que sea), os podéis bajar Adobe Digital Editions para leer libros electrónicos en el ordenador.

Más noticias en breve.

Papadiamandis en formato electrónico

El traductor y helenista Toni Góngora ha tenido la feliz idea de publicar en formato electrónico para Kindle cuatro relatos del clasicazo griego Aléxandros Papadiamandis (1851-1911). Como el autor murió hace un pico de años, no hay que pagar derechos ni negociar con nadie. Si uno tiene inventiva y le echa ganas por la cara, prescindiendo de pasar por la pesadez de los trámites editoriales con tipos que te miran por encima del hombro, puede hacer cosas como ésta.

La traducción es al catalán y está disponible en el siguiente vínculo. A destacar que Góngora ya tradujo excelentemente y publicó en papel L’assassina, una novela de Papadiamandis.