Tolstoyana V

En la última entrega de Tolstoyana, veíamos que para el ruso lo más importante son las conexiones entre las ideas que sirven de pilares para un texto, no las ideas mismas. Así, en la carta que ya cité, añade que:

“…people are needed for the criticism of art who can show the pointlessness of looking for ideas in a work of art and can steadfastly guide readers through that endless labyrinth of connections which is the essence of art, and towards those laws that serve as the basis of these connections.”

[Traducción de ruso de R.F. Christian.]

Sin embargo, eso no significa que no deba haber una idea central de importancia capital, como se ve en los “Apéndices” de los Diarios de Sofía, su esposa:

“My ideas [las de Tolstói] are quite clear now. If a work is to be really good there must be one fundamental idea in it which one loves. So in Anna Karenina, say, I love the idea of the family, in War and Peace I loved the idea of the people…”

[Traducción del ruso de Cathy Porter y Jonathan Cape.]

Más en próximas entradas.

Anuncios

Un pensamiento en “Tolstoyana V

Los comentarios están cerrados.