Vida secreta (VII)

Continúo la traducción desinteresada de pasajes de Vida secreta, novela inédita del clásico griego Ánguelos Terzakis:

“Dicen que los hombres son malos. No, me mantendré imparcial y diré esto: no sé si los hombres son malos. Sé, sin embargo, que son algo peor: son viles. En última instancia, las posibilidades de nuestro género para evolucionar no parecen indefinidas; también éste pertenece al reino de los animales, ¿o no? Y que digan los aduladores y los demagogos que el hombre está destinado a devenir (¡como si fuera poco!) un dios pequeño. Cuando tú no te lo crees, cuando, en otras palabras, niegas tu candidatura a dios, te acusan de hipócrita, o de enfermo, te llaman ‘amargado’, como diciendo ‘tullido’, y enemigo del género humano.”

Anuncios