Vida secreta (VI)

Sexta entrega de parágrafos de la novela inédita Vida secreta, de Ánguelos Terzakis. Traducción mía:

“En este mundo sórdido, un mundo organizado por ruines para que progresen los ruines, nunca he podido entender qué hago yo. Empecé a vivir con la impresión de que estaba hecho para tomar parte en la fiesta, como los demás. Rápidamente vi que algo inexplicable me separaba de lo normal. ¿Qué? Todavía hoy, en el atardecer de mi vida, no acabo de saberlo. Una vez entendí algo: que todo este asunto está satánicamente montado por gente sin escrúpulos para que creas, en tus postrimerías, que el accidente de ser diferente es culpa tuya. Para que pienses que eres inferior donde podrías ser incluso superior, para que te preguntes si acaso eres un fracasado. Esta conspiración de la inmundicia ha cuajado tanto, su ley ha calado tan hondo que dudas aun cuando estás convencido de que tienes razón.

Tal es el infierno que vivo.”

Anuncios

4 pensamientos en “Vida secreta (VI)

  1. ¿Por qué estás haciendo insufriblemente larga la saga de Vida Secreta en vez de prodigarte con más contenido?

  2. Porque es mejor administrar en píldoras que soltar de pronto una entrada que lleve 20 minutos de lectura. Además, cuando publiqué la primera de la serie aún no había terminado de traducir la última. Ni ahora mismo, por cierto. Así que se alargará un poco más.

Los comentarios están cerrados.