El nivel de algunos redactores de anuncios

Visto en el aeropuerto de Barcelona:

No sé qué es más desesperante: que el copywriter cometa tal error o que nadie, en todo el largo proceso de producción, se aperciba. En fin, ahí va: el signo de interrogación de apertura va justo después de la coma, y sólo allí.

Anuncios

6 pensamientos en “El nivel de algunos redactores de anuncios

  1. ¿Acaso lo dudas? Yo conozco gente incapaz de distinguir la diferencia entre “actitud” y “aptitud”, y te hablan de tener una “aptitud positiva”. La ortografía se va al garete.

  2. Llama la atención que un error así haya pasado desapercibido en una campaña de estas características. Pero si tenemos en cuenta las meteduras de pata que cometen los traductores de las más prestigiosas editoriales, sin que nadie las corrija, no resulta tan extraño.

  3. Es que al lector medio también le importa un bledo. Comentaba con un amigo que en la novela que me había prestado había cazado un caso flagrante de “false friend”: “apologética, referida a una mirada. Su respuesta fue que no hay que ser tan crítico.

Los comentarios están cerrados.