Homero en la Primera Guerra Mundial

Siempre hay un desfase entre lo que nuestra imaginación nos dicta cuando nuestra virginidad aún está intacta en algún aspecto, y lo que la realidad nos impone la primera vez que hacemos algo. Me ha parecido notable la descripción de C.S. Lewis cuando llegó al frente durante la Primera Guerra Mundial:

“Era la primera bala que oía, tan lejana de mí que silbó como la bala de un periodista o la de un poeta en tiempos de paz. En aquel momento había algo que no era exactamente miedo, y menos aun indiferencia: una pequeña señal temblorosa que decía ‘Esto es la guerra. Esto es de lo que Homero escribió’.” [Surprised by Joy, Harcourt, 1994. Página 196, traducción mía.]

En español, la autobiografía de Lewis circula como Cautivado por la alegría (Encuentro), aunque el título no mantiene el juego de palabras del original: la mujer de Lewis se llamaba Joy.

Anuncios

Un pensamiento en “Homero en la Primera Guerra Mundial

Los comentarios están cerrados.